SMP Logo
SM Publications
Silver Salon Forums - The premier site for discussing Silver.
SMP | Silver Salon Forums | SSF - Guidelines | SSF - FAQ | Silver Sales

The Silver Salon Forums
Since 1993
Over 11,793 threads & 64,769 posts !!
Silver Stories Forum
How to Post Photos REGISTER (click here)

customtitle open  SMP Silver Salon Forums
tlineopen  Silver Stories
tline3open  Translation

Post New Topic  Post A Reply
profile | register | preferences | faq | search

ForumFriend SSFFriend: Email This Page to Someone! next newest topic | next oldest topic
Author Topic:   Translation

Posts: 798
Registered: Apr 2008

iconnumber posted 03-19-2016 08:56 AM     Click Here to See the Profile for agphile     Edit/Delete Message   Reply w/Quote
I have just been browsing upcoming auctions in case I spot anything of interest. The site I use for this can be a bit of a Nanny, translating the descriptions from foreign catalogues rather than leaving it to me. This can be more challenging than being left to cope with the original language. Here are some verbatim examples where the original language will have been Dutch.

Set silver spoons, 835/000, Hollands, with hinged trays, twisted steal awarded a jerk.

Four unique silver pasteilepels, 835/000. Spoons with a free round tray with twisted handle and cut awakens with an engraved leaf.

Set silver Art-Deco spoons, 835/000, with fillet operation on the steal.

Two silver plated paplepels, 830/000 with images. To steal the spoons are an image of a rider bucks and a king with servants.

Five tight spoons topped with fruit.

A scoop of sugar, topped with a sailing ship and into the bin imagine the nightwatchman

(A small clue to help translation into real English. Steal must = stele = stem or handle.)

Mind you, if I were to attempt to translate any of my writings into one of the languages with which I claim some familiarity, the result would be equally laughable, so I shouldn’t mock.

IP: Logged

Scott Martin
Forum Master

Posts: 11520
Registered: Apr 93

iconnumber posted 03-19-2016 11:28 AM     Click Here to See the Profile for Scott Martin     Edit/Delete Message   Reply w/Quote
It would be fun to see artists renderings of the above descriptions wink

IP: Logged


Posts: 306
Registered: Dec 2007

iconnumber posted 03-21-2016 09:52 PM     Click Here to See the Profile for ellabee     Edit/Delete Message   Reply w/Quote
    A scoop of sugar, topped with a sailing ship and into the bin imagine the nightwatchman

This one sounds like the beginning of a Maurice Sendak story...

IP: Logged

All times are ET

next newest topic | next oldest topic

Administrative Options: Close Topic | Archive/Move | Delete Topic
Post New Topic  Post A Reply
Hop to:

Ultimate Bulletin Board 5.46a

1. Public Silver Forums (open Free membership) - anyone with a valid e-mail address may register. Once you have received your Silver Salon Forum password, and then if you abide by the Silver Salon Forum Guidelines, you may start a thread or post a reply in the New Members' Forum. New Members who show a continued willingness to participate, to completely read and abide by the Guidelines will be allowed to post to the Member Public Forums.
Click here to Register for a Free password

2. Private Silver Salon Forums (invitational or $ donation membership) - The Private Silver Salon Forums require registration and special authorization to view, search, start a thread or to post a reply. Special authorization can be obtained in one of several ways: by Invitation; Annual $ Donation; or via Special Limited Membership. For more details click here (under development).

3. Administrative/Special Private Forums (special membership required) - These forums are reserved for special subjects or administrative discussion. These forums are not open to the public and require special authorization to view or post.

| Home | Order | The Guide to Evaluating Gold & Silver Objects | The Book of Silver
| Update BOS Registration | Silver Library | For Sale | Our Wants List | Silver Dealers | Speakers Bureau |
| Silversmiths | How to set a table | Shows | SMP | Silver News |
copyright © 1993 - 2022 SM Publications
All Rights Reserved.
Legal & Privacy Notices